Eine Übersetzung des Original Artikels der ChinaDaily in englischer Sprache
Partnerstädte in China und Deutschland setzen sich gemeinsam dafür ein, alte Häuser zu erhalten und die Stadtentwicklung voranzutreiben.
In einem traditionellen Innenhof strömte Sonnenlicht durch geschnitzte Holzfenster und fiel auf einen Tisch, der mit Bambusstreifen und buntem Papier bedeckt war. Der Innenhof gehört zu einer Werkstatt in Hongcun, einem historischen Dorf am Fuße des Huangshan-Berges in der ostchinesischen Provinz Anhui.
In der Werkstatt für immaterielles Kulturerbe, in der Experten Fertigkeiten zur Herstellung von Fischlaternen vermitteln, setzte ein Bürgermeister aus Deutschland den endgültigen Bambusrahmen sorgfältig in den Laternenkörper ein.
Als die Laterne fertig war, sollte ihr Schöpfer, Alexander Badrow, Oberbürgermeister von Stralsund, seinen Namen darauf schreiben. Aber er hat nicht mit seinem eigenen Namen unterschrieben. Stattdessen schrieb er zwei Briefe: „HS“, die Abkürzung für Huangshan.
Die Fischlaterne ist zum Symbol einer viel größeren Verbindung geworden: Ein Bürgermeister einer europäischen Stadt hatte seine Heimatstadt durch traditionelle chinesische Kulturgüter mit Huangshan verbunden.
Hinter diesen beiden Briefen stand eine jahrzehntelange Freundschaft. Im Jahr 2015 haben Stralsund und Huangshan eine Städtepartnerschaft geschlossen.
Huangshan ist eine Bergstadt; Stralsund ist eine Küstenstadt, beide sind durch Handel und überregionalen Austausch entstanden.
Stralsund war im Mittelalter ein wichtiger Handelsknotenpunkt im Baltikum, während Huizhou – eine historische Region, die in etwa dem heutigen Huangshan entspricht – ein Handelszentrum der Ming- (1368-1644) und Qing-Dynastien (1644-1911) im alten China war und dessen Kaufleute mehr als drei Jahrhunderte lang eine herausragende Rolle im Handel spielten.
Ihre kommerzielle Vergangenheit hat beiden Städten ein bemerkenswertes kulturelles Erbe hinterlassen. Der Berg Huangshan wurde 1990 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen, während Xidi und Hongcun, zwei alte Dörfer am Fuße des Berges Huangshan, im Jahr 2000 als Kulturerbestätten hinzugefügt wurden. Die historische Altstadt von Stralsund mit ihrer Backsteingotik-Architektur wurde 2002 als Teil der „Historischen Zentren Stralsund und Wismar“ in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.
Für Badrow, der Huangshan 2015 zum ersten Mal besuchte und im Mai zu seinem vierten Besuch zurückkehrte, sind die beiden alten Städte nicht nur erhaltene historische Stätten – sie sind lebendige Gemeinschaften, in denen Vergangenheit und Gegenwart im Alltag nebeneinander existieren.
„Die Architektur der Backsteingotik (in Deutschland) und die traditionelle chinesische Architektur mögen sehr unterschiedlich sein, aber beide sind großartige Zeugnisse der Handwerkskunst früherer Generationen und der Sorgfalt, mit der heute bei ihrer Restaurierung gearbeitet wird“, sagte Badrow.
„Besonders beeindruckt hat mich die detaillierte Restaurierung und Erhaltung der wunderbaren Gebäude in Huangshan, die wir auch in Stralsund versucht haben. Tief beeindruckt hat mich auch, dass es sich hier nicht um Museen handelt, sondern dort tatsächlich Menschen leben und Waren verkaufen.“
Sein Eindruck wird von den Menschen bestätigt, die diese alten Gebäude zu ihrem Zuhause machen. Für die Bewohner ist das Erbe kein Relikt hinter Glas.
Li Shengtao, der in seinem Stammhaus in Xidi eine Gastfamilie betreibt, sagte: „Unsere Häuser, die Hunderte Jahre alt sind, leben hier.“
Er sagte, dass in jeder Halle Inschriftentafeln und Verse angebracht seien, durch die die Vorfahren ihre Lebensweisheit weitergegeben hätten.
Schaffung von Arbeitsplätzen
Wu Yuming, Leiterin des „Xidi-Zentrums für das Erlebnis des immateriellen Kulturerbes“, war über zwei Jahrzehnte lang als Reiseleiterin tätig, bevor sie ihre heutige Position antrat.
Nachdem die Dörfer in die UNESCO-Liste aufgenommen worden waren, erarbeiteten die Bewohner eine gemeinschaftliche Vereinbarung zur Renovierung und Instandhaltung der historischen Häuser.
„Wenn Reparaturen anstehen, muss ein Antrag eingereicht und eine Genehmigung eingeholt werden. Jegliche Innenausstattung oder Verschönerung darf die Grundsubstanz des Gebäudes nicht beeinträchtigen“, erklärte Wu.
Sie berichtete, dass die Wiederbelebung dieser alten Dörfer zahlreiche Arbeitsplätze vor Ort geschaffen habe; viele Dorfbewohner betreiben heute direkt vor ihrer Haustür Pensionen, Privatunterkünfte, kleine Privatrestaurants oder Cafés.
„Der Schutz der alten Häuser bringt den Dorfbewohnern spürbare wirtschaftliche Vorteile“, sagte sie. „Wir müssen nicht wegziehen, sondern können unseren Lebensunterhalt direkt hier verdienen. Das motiviert uns zusätzlich, unsere angestammten Häuser zu bewahren.“
He Yi, der Bürgermeister von Huangshan, ordnet diesen Ansatz in einen größeren Zusammenhang ein. „Wir können uns den neuen Anforderungen und Herausforderungen des modernen Lebens nicht entziehen“, sagte er.
„Vielmehr müssen wir es unseren historischen Gebäuden ermöglichen, sich aktiv auf das zeitgenössische Leben einzustellen. Wir möchten, dass die ursprünglichen Eigentümer – die Dorfbewohner vor Ort – zu Hütern, Betreibern und Nutznießern dieser alten Bauwerke werden.“
„Nur wenn diejenigen, die das Kulturerbe schützen, auch tatsächlich davon profitieren, kann der Erhalt langfristig gesichert werden“, so He.
„Es ist keine leichte Aufgabe, eine alte Stadt lebendig zu halten und gleichzeitig ihren historischen Charakter zu bewahren“, sagte Frank-Bertolt Raith, Leiter des Amtes für Planung und Bau der Stadt Stralsund, der Huangshan im Mai gemeinsam mit Badrow besucht hatte. „Ich finde, Huangshan hat hier hervorragende Arbeit geleistet.“
Er erklärte, die zugrundeliegende Philosophie – die Wahrung der historischen Bausubstanz bei gleichzeitiger Integration moderner städtischer Funktionen – spiegele den in Deutschland verfolgten Ansatz wider.
Für Olaf Fromme, den Vorsitzenden des Vereins „Rettet die Altstadt von Stralsund“, ist Denkmalschutz letztlich ein Dialog zwischen Vergangenheit und Zukunft. „Beim Erhalt braucht es ein vernünftiges, gesundes Gleichgewicht zwischen Vergangenheit und Zukunft. Es ergibt wenig Sinn, ein historisches Haus unverändert zu rekonstruieren, wenn Menschen darin nicht vernünftig leben können.“
Laut Fromme könnte die Zusammenarbeit mit Huangshan durch einen Erfahrungsaustausch hilfreich sein. Beide Städte haben unterschiedliche Wege eingeschlagen, und jede kann von den Methoden lernen, die die andere zum Schutz historischer Gebäude sowie zur Bewahrung der Attraktivität und Lebendigkeit ihrer Altstadt entwickelt hat.
Für Frommes Verein schlägt sich dieses Prinzip in praktischen, bisweilen kleinteiligen Maßnahmen nieder.
Heiko Werner, der Schatzmeister des Vereins, berichtete, man ermutige Eigentümer dazu, ihre Immobilien zu erhalten und zu restaurieren – etwa durch Unterstützung bei der Instandsetzung einer Tür, eines Fensters oder eines kleinen Freskos.
Für Dagmar Fromme, Olafs Ehefrau und Stadtführerin in Stralsund, ist dieser Erhalt eine zutiefst persönliche Angelegenheit. Die historische Altstadt ist für sie nicht bloß eine Ansammlung denkmalgeschützter Gebäude, sondern ein Ort voller Erinnerungen, die ihr eigenes Leben geprägt haben.
„Der Alte Markt [ein historischer Platz in Stralsund] bedeutet mir persönlich sehr viel. Meine Großmutter wohnte ganz in der Nähe, und mein Mann und ich haben uns hier vor mehr als 40 Jahren kennengelernt.
Der Platz und die umliegenden Gebäude waren einst stark verfallen, wurden aber in den vergangenen 30 Jahren mit enormem Aufwand restauriert. Heute können die Menschen hier sitzen, das Treiben beobachten und die besondere Atmosphäre der Altstadt genießen“, sagte sie.
Bürgerbeteiligung
Fang Qian, stellvertretende Leiterin des Büros für auswärtige Angelegenheiten der Stadtregierung von Huangshan, lobte Stralsund für die hervorragende Einbindung der Bürger. Die Stadt verfügt über eine spezialisierte Einrichtung für das Kulturerbe, die bei Entscheidungen zum Denkmalschutz fachkundige Beratung bietet.
Sie hob das hohe Maß an Bürgerbeteiligung hervor: Die Einwohner beziehen ihren Alltag in die Erhaltungsmaßnahmen ein, wodurch eine nahtlose Verbindung von Bewahrung und Weiterentwicklung entsteht.
„Davon können wir lernen“, sagte sie.
Ein solcher grenzüberschreitender Austausch ist nichts Neues.
Schon Jahrzehnte bevor Stralsund und Huangshan Städtepartnerschaften schlossen, hatte ein Garten im Huizhou-Stil in Frankfurt am Main Wurzeln geschlagen.
Hauptverantwortlicher für die Gestaltung war Cheng Jiyue, ein Experte für traditionelle Huizhou-Architektur aus Huangshan.
Im Jahr 1988 leitete Cheng den Entwurfsprozess und verfeinerte gemeinsam mit seinem Team jedes Detail. Der Entwurf orientierte sich an den historischen Dörfern von Huangshan, musste jedoch an die Bodenbeschaffenheit, das Klima und die lokal verfügbaren Materialien in Frankfurt angepasst werden. Wie Cheng es ausdrückte, ging es bei dem Projekt darum, „die Seele von Huizhou in deutschen Boden zu pflanzen“.
Cheng erinnerte sich an die Zusammenarbeit mit deutschen Steinmetzen und Zimmerleuten, bei der Techniken ausgetauscht und Probleme gemeinsam gelöst wurden. Der Garten habe Bestand, so Cheng, weil seine Pflege stets eine gemeinsame Aufgabe gewesen sei.
Über Jahrzehnte hinweg brachten Handwerker aus Huangshan die Saat der Huizhou-Kultur nach Deutschland. Diese Saat ist aufgegangen und hat sich – dank der Pflege von beiden Seiten – zu neuen Formen der Zusammenarbeit entwickelt.
Im Mai unterzeichnete das Amt für Kultur und Tourismus der Stadt Huangshan im Rahmen des „Global Mayors Dialogue“ eine Kooperationsvereinbarung mit der für das kulturelle Erbe zuständigen Stelle in Stralsund.
Mit Blick auf die Zukunft teilte das Amt mit, dass Huangshan die Einrichtung eines Zentrums zur Förderung des Kulturtourismus in Deutschland plane.
Zudem ist eine Partnerschaft mit dem Berufsbildungs- und Technikcollege Huangshan geplant, um ein Ausbildungsprogramm für Reiseleiter mit Schwerpunkt auf europäischen Sprachen zu starten.
Fang erklärte, die beiden Partnerstädte wollten auf der Grundlage ihres gemeinsamen kulturellen Erbes die Zusammenarbeit in den Bereichen Tourismus, Kulturaustausch sowie Wirtschafts- und Handelsbeziehungen vertiefen.
„Ob Huangshan oder Stralsund – es handelt sich um gemeinsame Schätze der gesamten Menschheit; wir haben die gemeinsame Pflicht, sie zu schützen, zu bewahren und an künftige Generationen weiterzugeben“, sagte Fang.
Xia Ji aus Huangshan (Provinz Anhui) hat zu diesem Bericht beigetragen. Kontaktieren Sie die Autoren unter houchenchen@chinadaily.com.cn
Zum Video