Vor 201 Jahren, am 21. Februar 1739, ist die Firma von Hieronymus Johann Struck begründet. Sie ist damit das älteste gewerbliche Unternehmen Stralsunds überhaupt. Stets vom Vater auf den Sohn sich vererbend, befindet sich die Buchdruckerei und der Verlag sieben Geschlechterfolgen hindurch bis auf den heutigen Tag im Besitze der Familie Struck, ein in der Geschichte stralsundischer Unternehmen einzig dastehendes Beispiel vorbildlicher Berufstreue. 201 Jahre hindurch werden durch sie für Behörden, Private, Geschäftsleute, Handwerker usw. Drucksachen aller Art vom einfachsten bis zum umfangreichsten Erzeugnis her gestellt. Als älteste Buchdruckerei Stralsunds dient sie in neuzeitlicher Form der Stralsunder Wirtschaft für ihren Bedarf an Geschäfts- und Werbe- Drucksachen. Eine neu aufgestellte automatische Schnellpresse modernster Bauart ermöglicht die Lieferung auch größter Auflagen in kürzester Frist. Feinste Arbeiten werden ebenso schnell, preiswert und sauber geliefert wie Massenauflagen. Die Herstellung und der Vertrieb von Formularen der verschiedensten Art ist ein besonderer Zweig der Druckerei, der ein Verlag heimatgeschichtlichen Schrifttums angegliedert ist.

aus dem Stralsunder Adressbuch von 1941

Seit 1648, dem Jahre, das endlich den 30jährigen Krieg beendete, werden Weine der verschiedensten Art in den Kellern eines alten Patrizierhauses in Wismar gepflegt. „Der Weinberg“ ist die jahrhunderte alte Bezeichnung für dieses Geschäftshaus, das sich seit Generationen im Besitze der Familie Michaelis befindet. Während anfangs der Handel und die Bereitung von Süße und Gewürzweinen eine Rolle spielte, brachte das vorige Jahrhundert vorwiegend den Rotweinhandel und auch die aus dem Mittelalter stammenden Gewölbekeller unter dem Rathause wurden zur Lagerung der Weine herangezogen. Seit Jahren steht die Pflege und der Absah der jo vielfältigen deutschen Rhein- und Mosel Weine im Vordergrund. Auch in unserer Hansestadt Stralsund befindet sich seit einem Jahrzehnt eine Niederlassung.

aus dem Stralsunder Adressbuch von 1941

Zur Pressemitteilung der Hansestadt Stralsund

• Gedenkstein an Schwedenkönig wieder am Platz21. August 2026
  Seit dem 20. August 2026 ist der Gedenkstein für den Schwedenkönig Carl den XII nach seiner Restaurierung wieder am historischen Frankenkronwerk angebracht. Das Bürgerkomitee hat diese Restaurierung mit einem Betrag von € 3.000 gefördert. Zur Pressemitteilung der Hansestadt Stralsund
• Städtepartnerschaft Stralsund – Huangshan20. August 2026
  Video über die Partnerschaftstädte und Huangshan unter Beteiligung von Vertretern des Bürgerkomitees
• Kulturen teilen, Verbindungen schaffen20. August 2026
  Interview mit ChinaDaily
• Bürgermeister sehen eine gemeinsame Zukunft in der Nutzung von Technologie zur Bewahrung von Kulturerbestätten.20. August 2026
  Besuch einer Delegation der Hansestadt in der Partnerstadt Huangshan/Chine
• Klosterfest St. Johannis 2026 – Stralsunds Vereine verwandeln historisches Kloster in lebendigen Begegnungsort8. Mai 2026
  Pressemitteilung zum Klosterfest in St. Johannis 2026
• Klosterfest in Stralsunder Kloster St. Johannis am 10. Mai 202524. April 2025
  Pressemitteilung zum Klosterfest ind St. Johannis 2025

Huangshan und Stralsund, beide Heimat von UNESCO-Welterbestätten, besiegelten ihre Städtepartnerschaft vor mehr als zehn Jahren. Aus der gemeinsamen Wertschätzung historischer Bauten und dem Einsatz für das kulturelle Erbe heraus wird jeder Ziegelstein und jede Dachpfanne Teil einer gemeinsamen Sprache.

Im August 2026 hat ein Team der China Daily Stralsund besucht und über die Städtepartnerschaft zwischen Stralsund und Huangshan berichtet.

Neben dem Film sind noch zwei englischsprachige Artikel entstanden, deren deutsche Übersetzung wir mit freundlicher Genehmigung von ChinaDaily auf Deutsch veröffentlichen können.y

• Kulturen teilen, Verbindungen schaffen
• Bürgermeister sehen eine gemeinsame Zukunft in der Nutzung von Technologie zur Bewahrung von Kulturerbestätten.

Partnerstädte in China und Deutschland setzen sich gemeinsam dafür ein, alte Häuser zu erhalten und die Stadtentwicklung voranzutreiben.

In einem traditionellen Innenhof strömte Sonnenlicht durch geschnitzte Holzfenster und fiel auf einen Tisch, der mit Bambusstreifen und buntem Papier bedeckt war. Der Innenhof gehört zu einer Werkstatt in Hongcun, einem historischen Dorf am Fuße des Huangshan-Berges in der ostchinesischen Provinz Anhui.

In der Werkstatt für immaterielles Kulturerbe, in der Experten Fertigkeiten zur Herstellung von Fischlaternen vermitteln, setzte ein Bürgermeister aus Deutschland den endgültigen Bambusrahmen sorgfältig in den Laternenkörper ein.

Als die Laterne fertig war, sollte ihr Schöpfer, Alexander Badrow, Oberbürgermeister von Stralsund, seinen Namen darauf schreiben. Aber er hat nicht mit seinem eigenen Namen unterschrieben. Stattdessen schrieb er zwei Briefe: „HS“, die Abkürzung für Huangshan.

Die Fischlaterne ist zum Symbol einer viel größeren Verbindung geworden: Ein Bürgermeister einer europäischen Stadt hatte seine Heimatstadt durch traditionelle chinesische Kulturgüter mit Huangshan verbunden.

Hinter diesen beiden Briefen stand eine jahrzehntelange Freundschaft. Im Jahr 2015 haben Stralsund und Huangshan eine Städtepartnerschaft geschlossen.

Huangshan ist eine Bergstadt; Stralsund ist eine Küstenstadt, beide sind durch Handel und überregionalen Austausch entstanden.

Stralsund war im Mittelalter ein wichtiger Handelsknotenpunkt im Baltikum, während Huizhou – eine historische Region, die in etwa dem heutigen Huangshan entspricht – ein Handelszentrum der Ming- (1368-1644) und Qing-Dynastien (1644-1911) im alten China war und dessen Kaufleute mehr als drei Jahrhunderte lang eine herausragende Rolle im Handel spielten.

Ihre kommerzielle Vergangenheit hat beiden Städten ein bemerkenswertes kulturelles Erbe hinterlassen. Der Berg Huangshan wurde 1990 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen, während Xidi und Hongcun, zwei alte Dörfer am Fuße des Berges Huangshan, im Jahr 2000 als Kulturerbestätten hinzugefügt wurden. Die historische Altstadt von Stralsund mit ihrer Backsteingotik-Architektur wurde 2002 als Teil der „Historischen Zentren Stralsund und Wismar“ in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.

Für Badrow, der Huangshan 2015 zum ersten Mal besuchte und im Mai zu seinem vierten Besuch zurückkehrte, sind die beiden alten Städte nicht nur erhaltene historische Stätten – sie sind lebendige Gemeinschaften, in denen Vergangenheit und Gegenwart im Alltag nebeneinander existieren.

„Die Architektur der Backsteingotik (in Deutschland) und die traditionelle chinesische Architektur mögen sehr unterschiedlich sein, aber beide sind großartige Zeugnisse der Handwerkskunst früherer Generationen und der Sorgfalt, mit der heute bei ihrer Restaurierung gearbeitet wird“, sagte Badrow.

„Besonders beeindruckt hat mich die detaillierte Restaurierung und Erhaltung der wunderbaren Gebäude in Huangshan, die wir auch in Stralsund versucht haben. Tief beeindruckt hat mich auch, dass es sich hier nicht um Museen handelt, sondern dort tatsächlich Menschen leben und Waren verkaufen.“

Sein Eindruck wird von den Menschen bestätigt, die diese alten Gebäude zu ihrem Zuhause machen. Für die Bewohner ist das Erbe kein Relikt hinter Glas.

Li Shengtao, der in seinem Stammhaus in Xidi eine Gastfamilie betreibt, sagte: „Unsere Häuser, die Hunderte Jahre alt sind, leben hier.“

Er sagte, dass in jeder Halle Inschriftentafeln und Verse angebracht seien, durch die die Vorfahren ihre Lebensweisheit weitergegeben hätten.

Schaffung von Arbeitsplätzen

Wu Yuming, Leiterin des „Xidi-Zentrums für das Erlebnis des immateriellen Kulturerbes“, war über zwei Jahrzehnte lang als Reiseleiterin tätig, bevor sie ihre heutige Position antrat.

Nachdem die Dörfer in die UNESCO-Liste aufgenommen worden waren, erarbeiteten die Bewohner eine gemeinschaftliche Vereinbarung zur Renovierung und Instandhaltung der historischen Häuser.

„Wenn Reparaturen anstehen, muss ein Antrag eingereicht und eine Genehmigung eingeholt werden. Jegliche Innenausstattung oder Verschönerung darf die Grundsubstanz des Gebäudes nicht beeinträchtigen“, erklärte Wu.

Sie berichtete, dass die Wiederbelebung dieser alten Dörfer zahlreiche Arbeitsplätze vor Ort geschaffen habe; viele Dorfbewohner betreiben heute direkt vor ihrer Haustür Pensionen, Privatunterkünfte, kleine Privatrestaurants oder Cafés.

„Der Schutz der alten Häuser bringt den Dorfbewohnern spürbare wirtschaftliche Vorteile“, sagte sie. „Wir müssen nicht wegziehen, sondern können unseren Lebensunterhalt direkt hier verdienen. Das motiviert uns zusätzlich, unsere angestammten Häuser zu bewahren.“

He Yi, der Bürgermeister von Huangshan, ordnet diesen Ansatz in einen größeren Zusammenhang ein. „Wir können uns den neuen Anforderungen und Herausforderungen des modernen Lebens nicht entziehen“, sagte er.

„Vielmehr müssen wir es unseren historischen Gebäuden ermöglichen, sich aktiv auf das zeitgenössische Leben einzustellen. Wir möchten, dass die ursprünglichen Eigentümer – die Dorfbewohner vor Ort – zu Hütern, Betreibern und Nutznießern dieser alten Bauwerke werden.“

„Nur wenn diejenigen, die das Kulturerbe schützen, auch tatsächlich davon profitieren, kann der Erhalt langfristig gesichert werden“, so He.

„Es ist keine leichte Aufgabe, eine alte Stadt lebendig zu halten und gleichzeitig ihren historischen Charakter zu bewahren“, sagte Frank-Bertolt Raith, Leiter des Amtes für Planung und Bau der Stadt Stralsund, der Huangshan im Mai gemeinsam mit Badrow besucht hatte. „Ich finde, Huangshan hat hier hervorragende Arbeit geleistet.“

Er erklärte, die zugrundeliegende Philosophie – die Wahrung der historischen Bausubstanz bei gleichzeitiger Integration moderner städtischer Funktionen – spiegele den in Deutschland verfolgten Ansatz wider.

Für Olaf Fromme, den Vorsitzenden des Vereins „Rettet die Altstadt von Stralsund“, ist Denkmalschutz letztlich ein Dialog zwischen Vergangenheit und Zukunft. „Beim Erhalt braucht es ein vernünftiges, gesundes Gleichgewicht zwischen Vergangenheit und Zukunft. Es ergibt wenig Sinn, ein historisches Haus unverändert zu rekonstruieren, wenn Menschen darin nicht vernünftig leben können.“

Laut Fromme könnte die Zusammenarbeit mit Huangshan durch einen Erfahrungsaustausch hilfreich sein. Beide Städte haben unterschiedliche Wege eingeschlagen, und jede kann von den Methoden lernen, die die andere zum Schutz historischer Gebäude sowie zur Bewahrung der Attraktivität und Lebendigkeit ihrer Altstadt entwickelt hat.

Für Frommes Verein schlägt sich dieses Prinzip in praktischen, bisweilen kleinteiligen Maßnahmen nieder.

Heiko Werner, der Schatzmeister des Vereins, berichtete, man ermutige Eigentümer dazu, ihre Immobilien zu erhalten und zu restaurieren – etwa durch Unterstützung bei der Instandsetzung einer Tür, eines Fensters oder eines kleinen Freskos.

Für Dagmar Fromme, Olafs Ehefrau und Stadtführerin in Stralsund, ist dieser Erhalt eine zutiefst persönliche Angelegenheit. Die historische Altstadt ist für sie nicht bloß eine Ansammlung denkmalgeschützter Gebäude, sondern ein Ort voller Erinnerungen, die ihr eigenes Leben geprägt haben.

„Der Alte Markt [ein historischer Platz in Stralsund] bedeutet mir persönlich sehr viel. Meine Großmutter wohnte ganz in der Nähe, und mein Mann und ich haben uns hier vor mehr als 40 Jahren kennengelernt.

Der Platz und die umliegenden Gebäude waren einst stark verfallen, wurden aber in den vergangenen 30 Jahren mit enormem Aufwand restauriert. Heute können die Menschen hier sitzen, das Treiben beobachten und die besondere Atmosphäre der Altstadt genießen“, sagte sie.

Bürgerbeteiligung

Fang Qian, stellvertretende Leiterin des Büros für auswärtige Angelegenheiten der Stadtregierung von Huangshan, lobte Stralsund für die hervorragende Einbindung der Bürger. Die Stadt verfügt über eine spezialisierte Einrichtung für das Kulturerbe, die bei Entscheidungen zum Denkmalschutz fachkundige Beratung bietet.

Sie hob das hohe Maß an Bürgerbeteiligung hervor: Die Einwohner beziehen ihren Alltag in die Erhaltungsmaßnahmen ein, wodurch eine nahtlose Verbindung von Bewahrung und Weiterentwicklung entsteht.

„Davon können wir lernen“, sagte sie.

Ein solcher grenzüberschreitender Austausch ist nichts Neues.

Schon Jahrzehnte bevor Stralsund und Huangshan Städtepartnerschaften schlossen, hatte ein Garten im Huizhou-Stil in Frankfurt am Main Wurzeln geschlagen.

Hauptverantwortlicher für die Gestaltung war Cheng Jiyue, ein Experte für traditionelle Huizhou-Architektur aus Huangshan.

Im Jahr 1988 leitete Cheng den Entwurfsprozess und verfeinerte gemeinsam mit seinem Team jedes Detail. Der Entwurf orientierte sich an den historischen Dörfern von Huangshan, musste jedoch an die Bodenbeschaffenheit, das Klima und die lokal verfügbaren Materialien in Frankfurt angepasst werden. Wie Cheng es ausdrückte, ging es bei dem Projekt darum, „die Seele von Huizhou in deutschen Boden zu pflanzen“.

Cheng erinnerte sich an die Zusammenarbeit mit deutschen Steinmetzen und Zimmerleuten, bei der Techniken ausgetauscht und Probleme gemeinsam gelöst wurden. Der Garten habe Bestand, so Cheng, weil seine Pflege stets eine gemeinsame Aufgabe gewesen sei.

Über Jahrzehnte hinweg brachten Handwerker aus Huangshan die Saat der Huizhou-Kultur nach Deutschland. Diese Saat ist aufgegangen und hat sich – dank der Pflege von beiden Seiten – zu neuen Formen der Zusammenarbeit entwickelt.

Im Mai unterzeichnete das Amt für Kultur und Tourismus der Stadt Huangshan im Rahmen des „Global Mayors Dialogue“ eine Kooperationsvereinbarung mit der für das kulturelle Erbe zuständigen Stelle in Stralsund.

Mit Blick auf die Zukunft teilte das Amt mit, dass Huangshan die Einrichtung eines Zentrums zur Förderung des Kulturtourismus in Deutschland plane.

Zudem ist eine Partnerschaft mit dem Berufsbildungs- und Technikcollege Huangshan geplant, um ein Ausbildungsprogramm für Reiseleiter mit Schwerpunkt auf europäischen Sprachen zu starten.

Fang erklärte, die beiden Partnerstädte wollten auf der Grundlage ihres gemeinsamen kulturellen Erbes die Zusammenarbeit in den Bereichen Tourismus, Kulturaustausch sowie Wirtschafts- und Handelsbeziehungen vertiefen.

„Ob Huangshan oder Stralsund – es handelt sich um gemeinsame Schätze der gesamten Menschheit; wir haben die gemeinsame Pflicht, sie zu schützen, zu bewahren und an künftige Generationen weiterzugeben“, sagte Fang.

Xia Ji aus Huangshan (Provinz Anhui) hat zu diesem Bericht beigetragen. Kontaktieren Sie die Autoren unter houchenchen@chinadaily.com.cn

Zum Video

Die Städte Huangshan und Stralsund unterscheiden sich hinsichtlich Größe, geografischer Lage und Baustil. Dennoch stehen beide vor derselben Herausforderung: Wie lässt sich als Welterbestadt ein Gleichgewicht zwischen Erhalt und Weiterentwicklung finden?

Beim „Global Mayors Dialogue“ im Mai 2026 in Huangshan fanden die Bürgermeister beider Städte einen gemeinsamen Nenner: Technologie kann Kultur und Stadtentwicklung stärken und eine Brücke zwischen Tradition und Zukunft schlagen.

Ihre Vision reichte von Natur und Kultur bis hin zu Alltag und städtischer Verwaltung.

Alexander Badrow, der Oberbürgermeister von Stralsund, skizzierte drei Schwerpunkte:

1. Umweltschutz
2. die Bewahrung des Welterbes und vielfältiger städtischer Kulturen sowie
3. Integration innovativer Technologien in den Städtebau zur Verbesserung der Lebensbedingungen.

„Wenn wir diese drei Ziele erreichen“, sagte er, „werden unsere Städte eine nachhaltige und solide Entwicklung nehmen.“

Während seines Besuchs bestieg Badrow den Berg Huangshan mit einem Exoskelett. Nachdem er es an seinen Beinen befestigt hatte, stand er auf, machte einige Schritte und scherzte: „Jetzt bin ich Iron Man.“

Für Badrow verkörpert das Exoskelett einen zentralen Gedanken: Technologie soll den Menschen helfen, besser mit der Natur zu interagieren. Es ermöglicht das Klettern, ohne den Aufwand zu erhöhen – Technologie als Ermöglicher statt als Störfaktor.

He Yi, der Bürgermeister von Huangshan, weitete diesen Ansatz von der Natur auf die Kultur aus.

Er erklärte, Technologie habe das Potenzial, Kultur zu bewahren und gleichzeitig die Lebensgrundlagen zu beleben.

„Kultur ist eine langsam wirkende Größe, die über die Zeit wächst, während Technologie eine schnell wirkende Größe ist, die raschen Wandel vorantreibt. Wir haben unzählige Beispiele dafür gesehen, wie Technologie traditionelle Kultur aktiviert, katalysiert und neu erfindet und so städtischen Fortschritt sowie gesellschaftliche Entwicklung fördert.“

Er hob hervor, dass die Gestelle für traditionelle Fischlaternen zwar im 3D-Druckverfahren hergestellt, aber weiterhin von Hand bemalt und verziert werden – so bleibt die Authentizität gewahrt, während gleichzeitig eine Serienproduktion möglich ist.

Solche Technologien haben das Einkommen der Landbevölkerung gesteigert. Seit vergangenem November nahmen die Dorfbewohner in nur vier Monaten durchschnittlich 5.000 Yuan (740 US-Dollar) ein. Bei einem jährlichen Pro-Kopf-Einkommen von etwa 25.000 Yuan deutet dies auf einen möglichen jährlichen Zuwachs von 10.000 Yuan hin – ein bedeutender Sprung.

Badrow sieht hier Parallelen. Die Stralsunder Altstadt, deren Ursprünge bis ins 13. Jahrhundert zurückreichen, ist durch den Besucherandrang stark belastet. Er ist überzeugt, dass Technologie einen Weg in die Zukunft weist. „Wir empfangen jedes Jahr Millionen von Touristen, und der enorme Fahrzeugandrang belastet die städtischen Parkplatzkapazitäten stark. Wir sind davon überzeugt, dass autonomes Fahren künftig eine wirksame Lösung für dieses Dilemma darstellen wird.

Hier in Huangshan konnten wir uns zwei Tage lang ein Bild vom Testbetrieb autonomer Fahrzeuge machen. Diese innovative Technologie wird die städtischen Verkehrsstrukturen grundlegend verändern und die seit Langem bestehenden Park- und Mobilitätsprobleme in historischen Altstädten lösen.“

Zum Abschluss des Dialogs sprachen sich die teilnehmenden Bürgermeister aus aller Welt gemeinsam für die „Huangshan-Initiative“ aus: Erstens die Wahrung des kulturellen Erbes als Fundament der Zivilisation; zweitens die Vertiefung des kulturellen Austauschs zur Förderung des Miteinanders; drittens die Stärkung technologischer Innovationen zur Verbesserung der Stadtverwaltung; und viertens die Optimierung der Kooperationsmechanismen zur gemeinsamen Wahrnehmung von Verantwortung.

Mit Blick auf die Zukunft erklärte Badrow, dass Huangshan und Stralsund auch weiterhin voneinander lernen würden – sowohl im Bereich der Denkmalpflege als auch bei der Stadtverwaltung.

„Ich bin dankbar für die Freundschaft zwischen unseren Städten in China und Deutschland und freue mich, dass Stralsund ein Teil davon ist.“

Zhu Lixin aus Huangshan (Provinz Anhui) hat zu diesem Bericht beigetragen.

Kontakt zu den Autoren: houchenchen@chinadaily.com.cn

Zum Video

Mit der Insel Dänholm im Strelasund ist bei vielen in Stralsund Wohnenden und auch bei vielen Nicht-Stralsundern der Begriff „Militär“ verbunden. Länger als eineinhalb Jahrhunderte war das Eiland durch die Präsenz von Streitkräften unterschiedlicher Couleur geprägt.

Die nach der Übergabe von Schwedisch-Pommern und Rügen ab 1815 entstehende Preußische Marine, die Reichsmarine und schließlich die Volksmarine haben den gewachsenen Charakter des Dänholms bestimmt und Baulichkeiten unterschiedlichster Art hinterlassen. Viele davon stehen unter Denkmalschutz: In dreizehn Positionen sind Einzelgebäude, Bauensembles, Hafen- und Befestigungsanlagen in der Amtlichen Denkmalliste der Hansestadt Stralsund erfasst.

Seit 1990 ist der Dänholm „militärfrei“. Die Deutsche Marine, anfänglich Bundesmarine, hatte sich nicht zum Dänholm als Standort bekannt und bei Parow eine kleine Stadt gebaut, wo vor 1990 eine Hubschrauberstaffel der Volksmarine stationiert war. Ein Helikopter von dort ist im Marinemuseum zu besichtigen.

Wie sah der Dänholm vor der „Militarisierungsperiode“ aus?

Bekanntlich waren Städte im Mittelalter üblicherweise befestigt, Stadtmauern, Stadttore und vorgelagerte Wehranlagen boten Schutz vor Angriffen.

In Stralsund wurde nach der Abwehr einer Eroberung der Stadt durch die kaiserlichen Truppen unter Wallenstein ein besonderes Augenmerk auf die Stadtbefestigung gelegt. 1629 hatte das Königreich Schweden die Vorherrschaft über Stralsund gewonnen, war mit fast 5.500 Mann Fußvolk und 225 Reitern in der Stadt präsent und hatte größtes Interesse am Ausbau der Befestigungsanlagen. (Horst Auerbach „Festung und Marinegarnison Stralsund“, Rostock 1999) Unter Leitung schwedischer Fortifikationsoffiziere wurden neuzeitliche Bastionen gebaut. Auf dem besonders exponierten Dänholm entstand ein Fort direkt am Nordufer. Dieses ist auch im „Staude-Plan“ zu sehen, der bekannten, minutiös gearbeiteten Ansicht Stralsunds von 1647. Hier waren allerdings nur vier Bastionen dargestellt, später hatte die sternförmig ausgebaute Schanze fünf Bastionen.

Der Dänholm wurde somit einerseits früh zu einem wichtigen Vorposten der Stadtbefestigungsanlagen, die Stralsund zu einer Festung werden ließen. Gleichzeitig wurden hier Flächen für Getreideanbau und Viehzucht verpachtet zur Versorgung der Stadt.

Nach der Besetzung Stralsunds durch die Truppen Napoleons wurden die Festungsanlagen geschleift. Die zivile Nutzung des Dänholms wie auch der Gebiete der späteren Vorstädte nahm zu.

Ab 1814 gehörte Pommern zum Machtbereich des Preußischen Königs Friedrich Wilhelm III. Die Preußen erklärten Stralsund wieder zur Festung und ließen die alten Wälle, Mauern und Bastionen wiederherstellen und errichteten neue. Der Dänholm behielt im Verteidigungssystem der Festung seine bisherige Bedeutung. Es entstanden zwei Schanzen. Zur Sicherung der Überfahrt von der Stadt zum Dänholm wurde in der Frankenvorstadt die Brückenschanze errichtet.

Daneben wurden an den Ufern der Insel kleine, halbkreisförmige Schanzen, sogen. Lünetten als Stellungen von Kanonen gebaut.

Das alles war kein Grund für die Stralsunder Bürgerinnen und Bürger, den Dänholm nicht weiterhin als Ausflugsziel zu nutzen. Es kam sogar dazu, dass ein Pächter dort eine Gaststätte betreiben konnte.

In der Stralsundischen Zeitung vom 3. August 1816 ist zu lesen: „Der heute Sonnabend, den 3ten August, als am Geburtstage seiner Majestät , unseres allergnädigsten Königs und Herrn, der Dänholm auf Kosten Sr. Excellenz, des Herrn General Lieutenants und Gouverneurs von Engelbrechten, illuminiert seyn wird: so zeige ich als solches hierdurch an, wie auch, daß ich meinerseits für Musik und Local zum Tanz und Erfrischungen Sorge tragen werde.“

Vor allem die Wallensteintage waren Anlass für „Dänholmfahrten“. In den 1830er Jahren wird in der Sundine wie auch in der Stralsundischen Zeitung wiederholt von fröhlichem Volkstreiben, von Konzerten u.a. des Musik-Korps der Artillerie berichtet.

In der Sundine Nr. 31 von 1840 wird als Bericht vom Wallensteinfest geschrieben: „ . . .Die Volksfeier, wozu insbesondere die Umsegelung der Dänholm=Insel gehört, auf welcher letzteren an diesem Tage mehr Menschen, als sonst das ganze Jahr hindurch zusammenkommen, und woselbst in diesem Jahr, unter der Leitung des Herrn Stadt=Musik=Direktors Fischer, ein gut besetztes Instrumental=Concert ausgeführt wurde, fand im Punkte des Besuches auch diesmal die alte Teilnahme.“

Eine Besonderheit der Befestigungsanlagen sind die Kasematten in der Sternschanze.

Sie werden aus Räumen und Gängen gebildet, die mit außerordentlich massiven Fundamenten, Wänden und Decken in die Wallanlagen integriert wurden. Durch Erdüberdeckung und Begrünung, d.h. mittels Grasnarbe und niedriger Gehölze sind die Kasematten perfekt getarnt und von der Seeseite, also vom Strelasund aus, nicht auszumachen. Ihre Bauweise bot Schutz vor Kanonenbeschuss. Die Kasematten, die nur von der Landseite mit Fenstern und Türen versehen waren, dienten u.a. als Magazin für Munition und Schießpulver sowie als sichere Aufenthaltsorte für die Mannschaften, die den Dänholm vor anrückenden Streitkräften zu verteidigen hatten.

Die Räume haben Gewölbe aus massivem Ziegelmauerwerk, teils auch flache Deckenkonstruktionen. Hier wurden große Doppel-T-Träger aus Stahl dicht nebeneinander auf die tragenden Querwände gelegt und darauf eine fast einen Meter dicke Betonplatte gebaut.

Derartige Baukonstruktionen sind selten noch so gut erhalten wie die in Stralsund. Einige der Kasematten sind nicht zu besichtigen, weil bewohnt: Fledermäuse. Die übrigen Kasematten sind ebenfalls nicht zu besichtigen, obwohl sie direkt am Marinemuseum liegen und einen herausragenden, authentischen Teil der Ausstellung bilden könnten. Grund: Keine Fledermäuse (noch), aber ein behördlich gesperrter Zugang.

Die Treppe wurde vor Jahren durch den Förderverein Marinemuseum in Eigenleistung gebaut und weist nicht mehr die heute geforderte Verkehrssicherheit auf.

Den wesentlichen Impuls für die Entwicklung des Dänholms von der strategisch befestigten Speisekammer Stralsunds und Insel der Ausflüge und Erholung zum Synonym für „Militär“ war der Verkauf der Insel im Jahr 1849 an den königlichen Militärfiscus, vertreten durch das Kriegsministerium in Berlin.

Die Stadt Stralsund konnte sich über die Einnahme von 15.000 Thalern freuen und sah durch die Zweckbindung des Verkaufs förderliche Impulse auf die städtische Wirtschaft sowie auf das Bauhandwerk zukommen: Der Deal war an die Bedingung der Anlegung eines Hafens für Kriegsfahrzeuge gebunden.

Diese Bedingung verursachte kein Zögern oder Zaudern, sondern das ganze Gegenteil:
1850 waren bereits Marine-Etablissements in Form von Mannschaftsunterkünften im Bau und gleichzeitig wurden zwei Schuppen-Gebäude mit beachtlichen Dimensionen für Kanonenboote errichtet: Die Breite beträgt 73 m, die Gebäudetiefe misst 45 m, die überbaute Fläche war mehr als 3.200 m² groß. Das musste in deutschen Landen erstmal seinesgleichen finden!

Schon 1851 war der Marinehafen auf dem Dänholm fertiggestellt! Einer der Schuppenbauten ist erhalten und als geschütztes Einzeldenkmal in der Denkmalliste der Hansestadt Stralsund eingetragen.

Der allgemein als Kanonenbootschuppen bezeichnete Bau besteht eigentlich aus fünf Doppelschuppen, die nebeneinander gereiht die beachtliche Breite von 73,35 Metern auf dem flach abgeböschten Nord-Ost-Ufer des Marinehafens einnehmen. Die Tiefe der Schuppenanlage beträgt ca. 45,35 Meter, was das Aufschlippen und unter Dach stellen, sowie die Pflege von Schaluppen oder Jollen ermöglicht.

Aus massivem Granitstein-Mauerwerk bestehen die tragenden Mauern, die als Querwände zwischen den einzelnen Schuppen stehen. Auf diesen ruht die Fachwerk-Konstruktion des Gebäudes.

Doppelte Hängewerke, baukonstruktiv meisterhaft angeordnet, ermöglichen große Toröffnungen an der zum Hafen gerichteten Fassade und vor allem stützenfreie Innenräume. Lediglich die tragenden Querwand-Konstruktionen ohne Ausfachungen, bestehend aus Stützen mit Kopfstreben, gliedern den Innenraum wie Schotten den Bauch eines großen Schiffes.

Die flach geneigten Satteldächer der Doppelschuppen weisen eine besondere, sehr selten anzutreffende Raffinesse auf: Die fast 50 m langen Firste resp. Dachkehlen und Traufen verlaufen nicht in einer Linie, sondern sind in ihrer Mitte abgeknickt. Somit kann die Ableitung des Regenwassers in zwei Richtungen erfolgen. Die einzelnen Dachflächen sind nicht rechteckig, sondern rhomboid, bilden also Parallelogramme.

Auch dieser Umstand ist ein weiteres Alleinstellungsmerkmal des Bauwerks und begründet seinen Denkmalwert in baugeschichtlicher Hinsicht.

Martin Muschter in G&T#93 Förderverein Marinemuseum

Im Mittelalter wüteten über ein halbes Jahrtausend die Pest und Lepra, eingeschleppt aus dem Orient, in ganz Europa. Auch Stralsund wurde schwer heimgesucht. Etwa 600 Menschen fielen dieser Geißel der Menschheit zum Opfer. Auch Kriege sorgten für die Verbreitung, wie etwa der 30jährige Krieg. Nach der Belagerung durch Wallenstein herrschte eine unvorstellbare Situation in der Stadt. Angstvoll verschanzten sich die Bürger in ihren Häusern, alles Leben erstarb. Die Toten, die überall in den Straßen lagen, wurden auf Karren aus der Stadt gebracht und dort eingescharrt.

Hilfe zu leisten versuchte das 1278 im Stadtbuch erwähnte St. Jürgenhospital. Es befand sich vor den Toren der Stadt und konnte dadurch die Kranken isolieren. Es war dem Heiligen Georg (niederdeutsch Jürgen), dem Drachentöter, gewidmet. Möglichkeit dazu bot die Lage des Hospitals außerhalb der Stadtmauer. Das Stralsunder Pesthaus befand sich in der Kniepervorstadt etwa zwischen dem St. Jürgenfriedhof und dem Strandbad. Durch das Hospitaler Tor am Ende der Mönchstraße (damals Haakstraße) führte der Weg zum Krankenhaus. Am Hospitaler Tor, später abgerissen, befand sich im späteren Reitstall die Verwaltung. Große Verdienste erwarb sich der damalige Bürgermeister Hövener. Er ließ auf eigene Kosten 1348 eine Kirche erbauen und das sogenannte „Langhaus“, das 80 Kranke aufnehmen konnte. Er finanzierte auch die Betreuung und Ernährung der Leidenden. Brand- und Sturmkatastrophen zerstörten 100 Jahre später das Hospital und den Kirchturm. 1547 wurde die Kirche abgerissen. Die Steine wurden wie bei der Gertraudenkirche zum Bau der Befestigungsanlagen verwendet.

St. Jürgen verfügte über einen erheblichen Grundbesitz. Es besaß mehrere Güter auf Rügen, (u. a. Altkamp, Grahlhof). Auch das „Kleine Kloster“ am Kütertor gehörte dazu, wo für Bedürftige kleine Buden gebaut wurden. Daran erinnert noch das Bildnis des Drachentöters über der Tür.

Die Unterbringungsmöglichkeiten waren zu klein geworden. So entstanden die unterschiedlichsten Pläne, die das Problem lösen sollten, die aber wieder verworfen wurden. Schließlich wurde dann ein freies Gelände in der Mönchstraße erworben. Hier wurde ein Neubau errichtet, es entstand das Kloster in den Häusern Nr. 40 und 41. Es wurde nicht mehr als Hospital genutzt, sondern als Wohnstätte für ältere Menschen, hauptsächlich für Frauen. Auf dem Hof befand sich eine Kapelle, die 1926 abgerissen wurde. Einige Ausstattungsstücke befinden sich im Stralsund Museum. Das Kloster als Stiftung wurde 1949 aufgehoben und ging in Stadteigentum über. Nach gründlicher Sanierung dient es heute als Studentenwohnheim. Auch hier befindet sich an der Ecke zum Apollonienmarkt am Hausgiebel die Darstellung des Heiligen Georg.

Ingrid Wähler in G&T #95

Heiko Werner in G&T #95